1 00:00:08,300 --> 00:00:10,719 Nie chcesz przegapić tej historii. 2 00:00:12,804 --> 00:00:14,431 Pasażer nie żyje. 3 00:00:16,767 --> 00:00:18,602 Pieprzona bomba. 4 00:00:22,689 --> 00:00:25,692 Dobra. Nie usłyszałeś tego ode mnie. 5 00:01:28,213 --> 00:01:29,423 Co zrobiłeś? 6 00:01:31,258 --> 00:01:32,467 Po prostu mi zaufaj. 7 00:01:43,896 --> 00:01:46,565 Chcę ewakuować sieć. 8 00:01:47,733 --> 00:01:50,819 Linie wyczyszczone. I pociąg to mnie blokuje. 9 00:01:56,241 --> 00:01:57,910 Tak, możemy to zrobić. 10 00:02:02,414 --> 00:02:04,976 Potrzebuję twojego zapewnienia nikt inny nie zostanie ranny. 11 00:02:05,000 --> 00:02:08,812 I chcę wizualnego potwierdzenia w ciągu najbliższych 30 minut 12 00:02:08,836 --> 00:02:11,483 że masz Bailey-Brown w Niemczech. 13 00:02:11,507 --> 00:02:14,402 Zdjęcie. dam ci numer, pod który chcesz to wysłać. 14 00:02:14,426 --> 00:02:18,805 Słuchaj, próbowaliśmy go zlokalizować. ja nie mogę zagwarantować, że znajdę go tak szybko. 15 00:02:19,306 --> 00:02:20,575 Sam, proszę... 16 00:02:20,599 --> 00:02:23,286 OK, ok. Więc widziałeś co się stanie, gdy poniesiesz porażkę. 17 00:02:23,310 --> 00:02:26,623 Nie chcesz widzieć co dzieje się, gdy znowu poniesiesz porażkę. 18 00:02:26,647 --> 00:02:28,541 Masz 30 minut. W porządku? 19 00:02:28,565 --> 00:02:30,442 Teraz, kurwa, znajdź go. 20 00:02:55,175 --> 00:02:57,153 W porządku. Musisz powiedzieć pasażerom 21 00:02:57,177 --> 00:02:59,489 że doszło do mały pożar w sieci 22 00:02:59,513 --> 00:03:01,515 i że musieliśmy przekierować na inną linię. 23 00:03:04,643 --> 00:03:05,978 Pospiesz się! Teraz. 24 00:03:15,654 --> 00:03:18,115 Hej. Uspokoić się. 25 00:03:26,915 --> 00:03:28,041 Pan. 26 00:03:29,251 --> 00:03:30,854 Dobra, wszyscy, słuchajcie. 27 00:03:30,878 --> 00:03:34,774 „Uwaga, ten pociąg ma został przekierowany na u8 28 00:03:34,798 --> 00:03:37,277 po małym pożarze w sieci. 29 00:03:37,301 --> 00:03:39,928 Jest to wyłącznie środek zapobiegawczy. 30 00:03:41,263 --> 00:03:43,449 Czy pasażerowie wejdą do środka? jeden wagon, proszę go opuścić 31 00:03:43,473 --> 00:03:46,244 „i natychmiast zjedź pociągiem”. 32 00:03:46,268 --> 00:03:49,038 W porządku, dzieci. Masz słyszałem to. Chwyć swoje torby. 33 00:03:49,062 --> 00:03:51,124 - Chłopaki. - Ruszajmy się. Ruszajmy się. 34 00:03:51,148 --> 00:03:52,959 Proszę, jeden po drugim. 35 00:03:52,983 --> 00:03:55,587 Powtarzam... W porządku. Wszyscy z przodu... 36 00:03:55,611 --> 00:03:57,779 Proszę przesunąć się w dół jeden z tylnych wagonów. 37 00:03:59,531 --> 00:04:00,531 Dziękuję. 38 00:04:03,118 --> 00:04:04,161 Wszystko w porządku? 39 00:04:05,287 --> 00:04:07,432 - Pospiesz się. Szybko, szybko, szybko. - W porządku. 40 00:04:07,456 --> 00:04:08,457 OK, dobrze. 41 00:04:09,249 --> 00:04:10,626 Chodźmy. 42 00:04:27,476 --> 00:04:28,477 Cześć? 43 00:04:32,356 --> 00:04:33,357 Cześć? 44 00:04:39,988 --> 00:04:41,865 Oto on. Tam. 45 00:04:55,254 --> 00:04:56,523 Co do cholery robisz? 46 00:04:56,547 --> 00:04:58,715 Hej! Musisz słuchać bardzo uważnie. 47 00:05:02,845 --> 00:05:05,240 Chodź, chodź. Jesteś w porządku... 48 00:05:05,264 --> 00:05:06,765 Musimy się stąd wydostać. 49 00:05:09,101 --> 00:05:10,102 Iść. Iść. 50 00:05:17,860 --> 00:05:19,128 Powiedziałeś im pół godziny? 51 00:05:19,152 --> 00:05:21,381 Tak. Ponieważ połowa godzina to wszystko, co mamy 52 00:05:21,405 --> 00:05:23,448 zanim spadną tutaj i rozpracuj to. 53 00:05:34,001 --> 00:05:38,463 Po prostu trzymam głowę w górze wystarczy, żeby zobaczyć niebo 54 00:05:39,548 --> 00:05:42,235 a kiedy już wyruszymy, nie będziemy zwalniać 55 00:05:42,259 --> 00:05:44,553 podejmiemy taką walkę 56 00:05:45,220 --> 00:05:49,850 i będziesz nim dzień dokładnie tym, czym jesteś 57 00:05:50,350 --> 00:05:53,079 po prostu trzymaj głowę wysoko 58 00:05:53,103 --> 00:05:55,898 pocałuj pięść i dotknij nieba 59 00:05:56,481 --> 00:06:01,069 Za późno, aby uchronić świat przed śmiercią 60 00:06:02,279 --> 00:06:04,031 jeden dzień 61 00:06:06,450 --> 00:06:08,410 wszyscy tam będziemy 62 00:06:10,204 --> 00:06:12,998 tak, tak, tak, tak, tak. 63 00:06:30,516 --> 00:06:32,243 Kim jest ten Sam Nelson? 64 00:06:32,267 --> 00:06:34,078 Jest prawnikiem mieszkającym w Londynie. 65 00:06:34,102 --> 00:06:37,314 Specjalizuje się w mandzie. Negocjacje korporacyjne. 66 00:06:41,109 --> 00:06:42,921 Był w królestwie 29. 67 00:06:42,945 --> 00:06:44,172 Porwanie. 68 00:06:44,196 --> 00:06:46,490 Dlaczego nie pozwalają sanitariusze tam na dole? 69 00:06:47,115 --> 00:06:48,968 Najpierw musimy uporać się z ogniem. 70 00:06:48,992 --> 00:06:50,678 Próbował dorwać niemiecką policję 71 00:06:50,702 --> 00:06:52,514 traktować go poważnie przez miesiące. 72 00:06:52,538 --> 00:06:56,100 Gsg 9 są nadal wstrzymane zamówienia. Co im powiem? 73 00:06:56,124 --> 00:06:58,168 Po prostu poczekaj. Na razie. 74 00:06:59,336 --> 00:07:02,398 Kanclerz i burmistrz biuro czeka na aktualizacje. 75 00:07:02,422 --> 00:07:05,109 Mamy trzy miliony ludzi bez systemu transportu 76 00:07:05,133 --> 00:07:06,236 i zaczyna się panika. 77 00:07:06,260 --> 00:07:07,761 Kanclerz nie będzie czekać. 78 00:07:08,554 --> 00:07:10,573 To jest teraz operacja centrum dowodzenia. 79 00:07:10,597 --> 00:07:13,743 Każdy, kto się nie zgłosi dla mnie, ustaw się gdzie indziej. 80 00:07:13,767 --> 00:07:16,186 Wszyscy inni, wyjdźcie. 81 00:07:20,649 --> 00:07:22,442 - Panie Diehl. - Tak? 82 00:07:22,985 --> 00:07:24,212 Mapa. 83 00:07:24,236 --> 00:07:26,530 Chcę zobaczyć, gdzie on jest i dokąd zmierza. 84 00:07:27,614 --> 00:07:29,783 - Nic więcej. - Dobra. 85 00:07:55,851 --> 00:07:57,019 OK, dobrze. 86 00:07:58,187 --> 00:08:01,207 Chcę bezpośrednią linię do wszystkich jednostek taktycznych. 87 00:08:01,231 --> 00:08:02,333 Oczywiście. 88 00:08:02,357 --> 00:08:05,295 I chcę potwierdzenia, że cała sieć została ewakuowana. 89 00:08:05,319 --> 00:08:07,571 - To dzisiaj. - Co? 90 00:08:08,071 --> 00:08:09,257 Syn Nelsona, Kai, 91 00:08:09,281 --> 00:08:11,658 zginął w samochodzie wypadek rok temu, dzisiaj. 92 00:08:12,910 --> 00:08:14,578 Wierzy, że Kai został zamordowany 93 00:08:15,120 --> 00:08:16,580 autorstwa Johna Bailey-Browna. 94 00:08:17,831 --> 00:08:21,084 A teraz chce, czego, sprawiedliwości? 95 00:08:21,835 --> 00:08:23,170 Albo... 96 00:08:25,881 --> 00:08:26,882 Zemsta. 97 00:09:27,234 --> 00:09:31,029 OK, więc to jest człowiek, który Sam uważa, że zamordował swojego syna. 98 00:09:31,613 --> 00:09:33,049 Jest datowany na 25 lipca. 99 00:09:33,073 --> 00:09:34,801 Imigracja w porcie w Hamburgu. 100 00:09:34,825 --> 00:09:36,994 I on myśli, że to John Bailey-brown? 101 00:09:37,494 --> 00:09:38,662 Śledził go miesiącami. 102 00:09:39,580 --> 00:09:42,392 Mówi, że to potwierdza Bailey-Brown jest w Niemczech. 103 00:09:42,416 --> 00:09:44,751 A teraz pan Nelson też jest mordercą. 104 00:09:46,587 --> 00:09:49,065 Sprawdź rejestry graniczne Hamburga, cctv. 105 00:09:49,089 --> 00:09:51,067 Mam zamiar z nim jeszcze raz porozmawiać. 106 00:09:51,091 --> 00:09:52,861 Wykorzystasz dziewczynę? 107 00:09:52,885 --> 00:09:54,386 Chyba, że ​​masz lepszy pomysł? 108 00:09:54,970 --> 00:09:58,182 Mogę pomóc. Prowadź ją. 109 00:09:59,808 --> 00:10:03,687 Czytając takich mężczyzn, ekstremiści wszelkiego rodzaju, 110 00:10:04,354 --> 00:10:05,355 to jest to, co robię. 111 00:10:05,939 --> 00:10:09,234 Jeśli uda nam się dostać pod jego skórę, może uda nam się to zakończyć. 112 00:10:22,748 --> 00:10:23,748 Jannowitzbrücke. 113 00:10:33,050 --> 00:10:35,093 Kto ma dostęp do tej kamery? 114 00:10:35,802 --> 00:10:37,947 Nikt. To wewnętrzne. 115 00:10:37,971 --> 00:10:39,056 Na pewno? 116 00:10:40,182 --> 00:10:42,160 - Nie idzie kontrolować? - Nie. 117 00:10:42,184 --> 00:10:43,411 Nie mogą nas tu zobaczyć? 118 00:10:43,435 --> 00:10:45,163 Nie, idzie tylko na ten dysk twardy. 119 00:10:45,187 --> 00:10:47,064 - Gdzie? - Tam jest dysk twardy. 120 00:10:48,190 --> 00:10:49,191 Dokładnie. 121 00:10:50,234 --> 00:10:51,443 Sam? 122 00:10:54,154 --> 00:10:55,298 Jak się mamy, Claro? 123 00:10:55,322 --> 00:10:58,450 Przykro mi, nie mogliśmy zlokalizuj jeszcze mężczyznę, którego szukasz. 124 00:10:59,034 --> 00:11:00,261 Próbujemy. 125 00:11:00,285 --> 00:11:02,889 OK, będzie miał bardzo potężni ludzie dla niego pracujący. 126 00:11:02,913 --> 00:11:05,874 Musisz zapytać sobie, kto to jest. 127 00:11:08,126 --> 00:11:11,356 Przyglądamy się Hamburgowi cctv. Ale potrzebujemy więcej czasu. 128 00:11:11,380 --> 00:11:13,399 I twoje zapewnienie, że nikt inny nie zostanie ranny. 129 00:11:13,423 --> 00:11:15,384 Najpierw zdjęcie. 130 00:11:19,054 --> 00:11:20,264 Dobra. 131 00:11:22,015 --> 00:11:23,475 Wiem, że jesteś ojcem, Sam. 132 00:11:29,815 --> 00:11:31,733 W tym pociągu są rodziny. 133 00:11:32,317 --> 00:11:33,461 Dzieci. 134 00:11:33,485 --> 00:11:35,445 Muszą być bardzo przestraszeni. 135 00:11:38,198 --> 00:11:39,199 Kto jest tam z tobą? 136 00:11:44,663 --> 00:11:47,749 Chcemy zrozumieć. Więc możemy pomóc. 137 00:11:49,251 --> 00:11:51,253 Ponieważ nie sądzę chcesz kogoś skrzywdzić. 138 00:11:52,796 --> 00:11:54,440 - Niezupełnie. - Ty... 139 00:11:54,464 --> 00:11:58,177 Nie wiesz coś o mnie, ok? 140 00:12:07,186 --> 00:12:09,354 Wiemy dlaczego ty chcę Johna Baileya-brązowego. 141 00:12:11,899 --> 00:12:13,525 Wiemy, co zrobił Twojemu synowi. 142 00:12:19,489 --> 00:12:20,532 przepraszam... 143 00:12:23,035 --> 00:12:24,203 O Kaiu. 144 00:12:32,419 --> 00:12:35,672 Ktokolwiek jest tam z tobą, ja chcę z nimi porozmawiać. Teraz. 145 00:12:53,273 --> 00:12:54,399 Witaj, Samie. 146 00:12:55,442 --> 00:12:57,152 Nazywam się Piotr Faber. 147 00:12:57,736 --> 00:12:59,696 Jestem z brytyjskiego wywiadu. 148 00:13:00,197 --> 00:13:03,259 Chcę to zakończyć bez śmierci kogokolwiek innego. 149 00:13:03,283 --> 00:13:05,512 OK, Faber, nie musisz wiedzieć o mnie cokolwiek 150 00:13:05,536 --> 00:13:08,580 albo do czego, kurwa, jestem zdolny. Dobra? 151 00:13:09,540 --> 00:13:12,268 Co się stało z tym pasażerem, może się to zdarzyć komuś innemu 152 00:13:12,292 --> 00:13:15,838 jeśli nie dostanę dokładnie tego, czego potrzebuję. 153 00:13:41,780 --> 00:13:44,340 Nie opanowali ognia kontrola. Nie możemy tam zejść. 154 00:13:45,325 --> 00:13:46,326 A robot? 155 00:13:55,544 --> 00:13:56,753 Dziękuję. 156 00:14:12,811 --> 00:14:13,812 Przepraszam... 157 00:14:15,272 --> 00:14:16,273 Dziękuję. 158 00:14:30,787 --> 00:14:33,248 Muszę ci przerwać przynieś najświeższe wiadomości. 159 00:14:33,665 --> 00:14:36,543 Przy odmowie policji aby skomentować oficjalnie... 160 00:14:37,711 --> 00:14:40,631 teraz słyszymy raporty z anonimowego źródła: 161 00:14:41,048 --> 00:14:43,401 była następna ofiara śmiertelna eksplozja na alexanderplatz. 162 00:14:43,425 --> 00:14:45,570 Świetnie, więc mamy przeciek. 163 00:14:45,594 --> 00:14:47,888 Zbierz się w garść. 164 00:14:51,850 --> 00:14:55,896 Jeśli pasażerowie się dowiedzą, mogłoby to zmusić Nelsona do działania. 165 00:14:56,563 --> 00:14:57,898 Wszystko jest w mediach społecznościowych. 166 00:14:58,607 --> 00:15:00,859 Powiedziałeś, że o to chodzi kontrola, co miałeś na myśli? 167 00:15:01,860 --> 00:15:03,445 Rzeczy z jego akt. 168 00:15:04,196 --> 00:15:08,009 Każdy szczegół jest dopracowany. 169 00:15:08,033 --> 00:15:10,077 Spędził rok, przygotowując to wszystko. 170 00:15:10,911 --> 00:15:12,204 Jest więc mądrym człowiekiem. 171 00:15:13,372 --> 00:15:14,498 Cierpliwy człowiek. 172 00:15:15,082 --> 00:15:17,751 I zabija niewinnego pasażer losowo, 173 00:15:18,585 --> 00:15:19,586 w ciągu godziny. 174 00:15:20,254 --> 00:15:21,481 Nie ma drogi powrotnej. 175 00:15:21,505 --> 00:15:22,965 Czy wydaje ci się to dziwne? 176 00:15:24,132 --> 00:15:25,801 Jest wściekły i zdesperowany. 177 00:15:27,135 --> 00:15:28,262 Ale on nie wzdrygnął się. 178 00:15:29,471 --> 00:15:30,764 Wszyscy to widzieliśmy. 179 00:15:31,723 --> 00:15:34,852 Pokazał absolutne panowanie nad sobą. 180 00:15:36,228 --> 00:15:38,790 Zabić kogoś za po raz pierwszy narzuca cenę. 181 00:15:38,814 --> 00:15:39,815 Widziałem to. 182 00:15:41,066 --> 00:15:42,460 Nie dla niego. 183 00:15:42,484 --> 00:15:44,027 Gdzie jesteśmy na Bailey-Brown? 184 00:15:44,987 --> 00:15:46,256 Mamy listy zgłoszeń z Hamburga. 185 00:15:46,280 --> 00:15:48,174 OK, i? 186 00:15:48,198 --> 00:15:50,742 Nic, co słabnie jako pseudonim lub podróbka. 187 00:15:51,410 --> 00:15:53,137 Czekamy na materiał filmowy 188 00:15:53,161 --> 00:15:56,057 ale wątpię, że znajdziemy coś rozstrzygającego. 189 00:15:56,081 --> 00:15:57,708 Kończy nam się czas. 190 00:16:06,008 --> 00:16:07,134 Gówno. 191 00:16:08,010 --> 00:16:09,303 Przepraszam, czyj to rower? 192 00:16:09,970 --> 00:16:14,349 Wszedł do twojego powóz. Myślę, że Freddie. 193 00:16:15,559 --> 00:16:17,036 Mandarynka. 194 00:16:17,060 --> 00:16:20,105 Kimkolwiek on jest. On jest... On jest poszedłem sprawdzić, co u kierowcy. 195 00:16:21,190 --> 00:16:23,233 Wtedy nie będzie mu potrzebne jego rower. Czy mogę? Przepraszam. 196 00:16:24,443 --> 00:16:28,238 Sam też poszedł. Anglik. 197 00:16:29,198 --> 00:16:30,199 Co? 198 00:16:30,782 --> 00:16:32,844 Miał miejsce incydent na metrze. 199 00:16:32,868 --> 00:16:34,786 - Przepraszam, co powiedziałeś? - Co? 200 00:16:35,287 --> 00:16:36,764 Jest napisane, że na urządzeniu u8 grozi bomba. 201 00:16:36,788 --> 00:16:38,099 Cóż, to nie my. 202 00:16:38,123 --> 00:16:40,083 Cóż, to jest teraz. Odkąd odwróciliśmy uwagę. 203 00:16:45,005 --> 00:16:46,548 A jeśli to my jesteśmy incydentem? 204 00:16:53,472 --> 00:16:54,890 Widziałeś to coś w Berlinie? 205 00:16:56,183 --> 00:16:57,243 Co? 206 00:16:57,267 --> 00:16:59,329 Napływają raporty dot podejrzenie incydentu terrorystycznego... 207 00:16:59,353 --> 00:17:01,480 - Porwanie metra. - W berlińskim metrze. 208 00:17:02,397 --> 00:17:05,317 Krążą pogłoski o eksplozji. Cała sieć została zamknięta... 209 00:17:25,546 --> 00:17:26,606 Co do cholery? 210 00:17:26,630 --> 00:17:27,756 Cześć! 211 00:17:29,049 --> 00:17:30,050 Cześć! 212 00:17:33,846 --> 00:17:35,681 Ani kurwa słowa. Dobra? 213 00:17:43,105 --> 00:17:44,857 - Tak? Hej. - Hej. 214 00:17:45,440 --> 00:17:47,877 Czy wszystko w porządku z... Z pociągiem? 215 00:17:47,901 --> 00:17:49,379 Pasażerowie są się trochę martwić. 216 00:17:49,403 --> 00:17:51,589 Nie, wszystko jest pod kontrolą. 217 00:17:51,613 --> 00:17:53,282 Kierowca poprosił mnie o pomoc. 218 00:17:54,825 --> 00:17:55,909 - Dobra. - Tak. 219 00:17:56,869 --> 00:17:58,412 Tylko dlatego 220 00:17:59,246 --> 00:18:04,435 jest trochę rzeczy na wiadomość o ostrzeżeniu terrorystycznym. 221 00:18:04,459 --> 00:18:05,460 Naprawdę? 222 00:18:08,297 --> 00:18:09,737 Nic o tym nie słyszałem. 223 00:18:10,007 --> 00:18:11,401 Wróciłbym na twoje miejsce, dobrze? 224 00:18:11,425 --> 00:18:12,902 - Tak? - Tak. 225 00:18:12,926 --> 00:18:14,094 Wszystko w porządku. 226 00:18:23,061 --> 00:18:24,897 - W porządku. - Tak. 227 00:18:25,898 --> 00:18:26,899 Dobra. 228 00:18:28,817 --> 00:18:30,444 Czy tam na górze wszystko w porządku? 229 00:18:31,028 --> 00:18:33,030 - Właśnie ci powiedziałem. - Tylko sprawdzam. 230 00:18:38,202 --> 00:18:40,162 Wszystko w porządku, dzięki. 231 00:18:43,749 --> 00:18:44,750 W porządku. 232 00:18:59,515 --> 00:19:00,599 Co się dzieje? 233 00:19:01,975 --> 00:19:03,477 Coś jest nie tak z tym pociągiem. 234 00:19:04,937 --> 00:19:06,021 Czy z Samem wszystko w porządku? 235 00:19:08,232 --> 00:19:10,108 Nie wiem, ale dzieje się coś dziwnego. 236 00:19:10,817 --> 00:19:14,446 W porządku. chodźmy. Dzieci, kto ma ochotę na szybki quiz? 237 00:19:37,219 --> 00:19:38,679 Słyszałeś eksplozję? 238 00:19:39,680 --> 00:19:42,432 Nie wiem. ja po prostu nie słyszałem już. 239 00:19:43,684 --> 00:19:46,524 Byliśmy już w połowie drogi stacji, kiedy powiedzieli, że doszło do detonacji. 240 00:19:48,021 --> 00:19:49,690 To wszystko jest trochę zamazane. 241 00:19:53,652 --> 00:19:56,321 No cóż, spróbujmy uzyskać jasność... 242 00:20:00,534 --> 00:20:02,094 Już wysyłają robota. 243 00:20:02,578 --> 00:20:04,778 Dobrze, chociaż to nie pomoże znajdziemy Johna Bailey-Browna. 244 00:20:04,830 --> 00:20:06,057 A nie mamy już dużo czasu... 245 00:20:06,081 --> 00:20:09,352 Rozmawiałem z osobą kontaktową w departament sprawiedliwości. 246 00:20:09,376 --> 00:20:12,480 A powód nie istnieje płyta Johna Bailey-Browna 247 00:20:12,504 --> 00:20:15,441 czy to w ogóle nikt wpłynął do portu w Hamburgu 248 00:20:15,465 --> 00:20:18,027 między godziną 8:00 i 9:00 25 lipca. 249 00:20:18,051 --> 00:20:20,721 Co jest, powiem, mało prawdopodobne. 250 00:20:21,388 --> 00:20:22,639 Ktoś to usunął? 251 00:20:23,307 --> 00:20:26,494 Dostęp do danych uzyskano z adresu IP adres poza organizacją 252 00:20:26,518 --> 00:20:29,747 wyśledzić do schwäbische strasse? 253 00:20:29,771 --> 00:20:31,607 Schwäbische strasse? 254 00:20:33,066 --> 00:20:34,318 Schwäbische strasse. 255 00:20:44,494 --> 00:20:45,495 Tak. 256 00:20:48,582 --> 00:20:49,583 Tak. 257 00:20:51,460 --> 00:20:52,586 Oddzwonię do ciebie. 258 00:20:54,963 --> 00:20:57,549 To ty usunąłeś nagrania z Hamburga. 259 00:21:02,721 --> 00:21:05,366 - To jest ponad jej bezpieczeństwo... - schwäbische strasse. 260 00:21:05,390 --> 00:21:07,869 To lokalizacja bardzo niczym nie wyróżniający się budynek 261 00:21:07,893 --> 00:21:10,163 wypożyczony przez Niemca rząd do Brytyjczyków 262 00:21:10,187 --> 00:21:14,274 za zaprzeczalne operacje, powiedzmy? 263 00:21:14,942 --> 00:21:16,777 Dlatego tu jesteś w Niemczech, prawda? 264 00:21:17,694 --> 00:21:19,839 MI5 ma Johna Baileya-brązowego. 265 00:21:19,863 --> 00:21:22,157 A ty go chronisz. 266 00:21:23,242 --> 00:21:24,302 Dlaczego? 267 00:21:24,326 --> 00:21:26,304 Chyba nie rozumiesz sytuacji. 268 00:21:26,328 --> 00:21:28,223 Nie żyje człowiek 269 00:21:28,247 --> 00:21:32,417 i wkrótce staniemy się wiadomości z całego świata dzięki tobie. 270 00:21:34,670 --> 00:21:36,105 Daj mi to, czego potrzebuję, właśnie teraz, 271 00:21:36,129 --> 00:21:39,275 albo poinformuję media, że Brytyjczycy inteligencję mają Bailey-Brown 272 00:21:39,299 --> 00:21:42,261 i grają z życie niewinnych cywilów. 273 00:21:48,058 --> 00:21:49,518 Zostało kilka minut, Claro. 274 00:21:50,686 --> 00:21:52,020 Czy masz dla mnie to, czego potrzebuję? 275 00:21:59,403 --> 00:22:01,280 Przykro mi, Samie. Nadal nad tym pracujemy. 276 00:22:06,451 --> 00:22:08,370 - Język. - Wiedzą, że go mamy. 277 00:22:09,621 --> 00:22:10,622 Jak? 278 00:22:11,290 --> 00:22:13,292 Zamknij go, zrób zdjęcie. 279 00:22:14,209 --> 00:22:15,937 Dowiedz się, kto do cholery mówił. 280 00:22:15,961 --> 00:22:17,754 OK, szefie. 281 00:22:38,400 --> 00:22:40,485 - Mamy gościa. - Kopiuj. 282 00:22:59,421 --> 00:23:04,092 OK, więc MI5 przyjechało zobaczyć, jak to zrobić Sprawami zajmuje się niemiecki wywiad. 283 00:23:13,352 --> 00:23:14,561 Gdzie on jest? 284 00:23:19,316 --> 00:23:21,068 Nie mogę nawet sikać w spokoju. 285 00:23:30,077 --> 00:23:31,078 Co? 286 00:23:34,206 --> 00:23:35,249 Co? 287 00:23:36,542 --> 00:23:37,543 Sam? 288 00:23:38,669 --> 00:23:39,711 Miałeś rację. 289 00:23:41,338 --> 00:23:44,883 Jest tutaj John Bailey-Brown. W Berlinie. 290 00:23:48,887 --> 00:23:50,806 Wyślij zdjęcie na numer, który ci podałem. 291 00:23:51,431 --> 00:23:55,602 Jak tylko to otrzymam możemy porozmawiać o zakończeniu tego. 292 00:24:14,955 --> 00:24:16,081 Tutaj. 293 00:24:24,673 --> 00:24:26,133 Właściwie naprawdę okropne. 294 00:24:26,925 --> 00:24:30,429 Cóż, to piwo i podwójne cheeseburger dla ciebie, a potem. 295 00:24:31,722 --> 00:24:33,015 Kiedy to się skończy. 296 00:24:34,308 --> 00:24:35,601 Jestem na bazie roślin. 297 00:24:37,311 --> 00:24:39,563 Może nawet ci się uda wasze bardzo ważne spotkanie. 298 00:24:40,105 --> 00:24:41,648 Jestem konsultantem ds. zrównoważonego rozwoju. 299 00:24:43,817 --> 00:24:45,527 Ale to bzdury, naprawdę. Po prostu... 300 00:24:47,654 --> 00:24:49,531 Zielone mycie dla bogatych firm. 301 00:24:50,157 --> 00:24:51,575 Cóż, kiedy dostanę to zdjęcie... 302 00:24:54,536 --> 00:24:55,996 Będziesz mógł robić, co chcesz. 303 00:25:02,669 --> 00:25:03,754 Otrzymałem coś. 304 00:25:09,510 --> 00:25:10,510 Masz to? 305 00:25:13,263 --> 00:25:14,264 Tak. 306 00:25:18,769 --> 00:25:22,439 Czy to już wszystko, Sam? To jest czego chciałeś, tak? 307 00:25:23,857 --> 00:25:27,402 Tak. Dziękuję, Klaro. 308 00:26:01,645 --> 00:26:02,646 Więc... 309 00:26:03,522 --> 00:26:06,668 Nelson skontaktował się z tobą bezpośrednio w ambasadzie? 310 00:26:06,692 --> 00:26:08,235 Z CCTV nadal? 311 00:26:10,195 --> 00:26:11,196 Tak. 312 00:26:16,368 --> 00:26:18,078 Jesteś w tym wszystkim nowy. 313 00:26:18,871 --> 00:26:22,749 Niech zgadnę, nikt tam traktuje cię poważnie. 314 00:26:23,792 --> 00:26:27,129 Narzucają wszystkie dziwactwa i jest na ciebie ekscentryczny. 315 00:26:28,881 --> 00:26:32,676 Powiedz mi, dlaczego masz Bailey-Brown. Dlaczego jeszcze nie jest w więzieniu. 316 00:26:37,764 --> 00:26:40,809 z którym pracowaliśmy Niemiecki wywiad, żeby go sprowadził. 317 00:26:41,393 --> 00:26:42,954 Wiadomo, że grozi mu lot... 318 00:26:42,978 --> 00:26:44,771 Musieliśmy więc trzymać to w tajemnicy. 319 00:26:45,981 --> 00:26:49,234 Dokonamy jego ekstradycji Wielkiej Brytanii, gdzie trafi do więzienia. 320 00:26:51,028 --> 00:26:53,363 Muszę tylko najpierw ustawić kaczki w rzędzie. 321 00:26:54,114 --> 00:26:55,115 Prawidłowy. 322 00:26:55,741 --> 00:26:59,095 Tak czy inaczej, Nelson cię dał raczej ciekawszy dzień 323 00:26:59,119 --> 00:27:00,621 niż mogłeś sobie wyobrazić. 324 00:27:01,330 --> 00:27:05,626 I cóż, docenisz ironia, pani Thatcher. 325 00:27:07,920 --> 00:27:08,921 Sam i ja. 326 00:27:10,047 --> 00:27:11,673 Oboje chcemy tego samego. 327 00:27:14,259 --> 00:27:17,721 Należy przynieść Bailey-Brown przed sądem za to, co zrobił. 328 00:27:54,132 --> 00:27:55,717 Jestem na miejscu. 329 00:27:56,301 --> 00:27:57,761 Mam ją teraz na oku. 330 00:28:01,181 --> 00:28:02,975 Tak, skopiuj to. 331 00:28:29,626 --> 00:28:30,626 Spójrz na to. 332 00:28:40,762 --> 00:28:42,598 Może być coś? 333 00:28:44,766 --> 00:28:45,766 Jak? 334 00:28:52,316 --> 00:28:54,318 Skąd więc bierze się dym? 335 00:29:09,666 --> 00:29:12,794 Mógłbym otworzyć sklep rowerowy albo bar z sokami. 336 00:29:14,755 --> 00:29:15,815 Tak. 337 00:29:15,839 --> 00:29:17,692 Berlin potrzebuje ich więcej. 338 00:29:17,716 --> 00:29:20,052 Sklep rowerowy z barem z sokami w środku. 339 00:29:22,262 --> 00:29:26,266 OK, Sam. Masz zdjęcie. Co teraz? 340 00:29:27,017 --> 00:29:28,018 ja... 341 00:29:29,937 --> 00:29:31,021 Sam? 342 00:29:34,441 --> 00:29:35,442 Jesteś tam? 343 00:29:45,577 --> 00:29:46,870 Sam? 344 00:29:55,796 --> 00:29:57,047 Sam? 345 00:29:59,049 --> 00:30:00,050 Jesteś tam? 346 00:30:04,930 --> 00:30:07,182 Teraz potrzebuję Johna Przyniósł mi Bailey-Brown. 347 00:30:09,643 --> 00:30:10,978 Albo co stało się z Freddiem... 348 00:30:14,022 --> 00:30:15,357 Stanie się to komuś innemu. 349 00:30:15,941 --> 00:30:17,126 To nie będzie konieczne. 350 00:30:17,150 --> 00:30:18,628 Ponieważ mam lepszą ofertę. 351 00:30:18,652 --> 00:30:19,862 Kurwa. 352 00:30:22,364 --> 00:30:24,342 Poproszę o przyprowadzenie Johna Bailey-Browna 353 00:30:24,366 --> 00:30:27,369 - dzisiaj do prokuratury. - Ada. Co? 354 00:30:29,496 --> 00:30:30,956 Na oczach mediów. 355 00:30:31,707 --> 00:30:33,000 Stanie przed wymiarem sprawiedliwości. 356 00:30:33,500 --> 00:30:35,836 Prawdziwa sprawiedliwość za to, co zrobił. 357 00:30:38,255 --> 00:30:39,798 Przysięgam, że zrobię to dla ciebie. 358 00:30:41,633 --> 00:30:42,634 Dla twojego syna. 359 00:30:43,677 --> 00:30:45,262 Tego właśnie chcesz, prawda? 360 00:30:51,185 --> 00:30:52,728 Ale to nie jest to, o co prosiłem. 361 00:30:54,563 --> 00:30:55,689 A teraz przyprowadź go do mnie. 362 00:31:01,361 --> 00:31:03,488 To dobry wynik, prawda? 363 00:31:04,615 --> 00:31:07,969 Jeśli ten facet naprawdę cię zabił synu, możesz powiedzieć, że cię to doprowadziło do szału. 364 00:31:07,993 --> 00:31:10,305 - Potraktują cię łagodnie. - Nie rozumiesz. 365 00:31:10,329 --> 00:31:12,039 Weź, co ona oferuje. 366 00:31:17,294 --> 00:31:19,755 Myślisz, że to ja? 367 00:31:22,299 --> 00:31:25,969 Jeśli tylko chcę na to pozwolić idź, mógłbym, ale nie mogę. 368 00:31:26,720 --> 00:31:29,056 Bo to nie ja to robię. 369 00:31:36,813 --> 00:31:38,440 To matka mojego syna. 370 00:31:47,115 --> 00:31:49,117 - Dobra? - Ci ludzie oni... 371 00:31:50,118 --> 00:31:52,222 Chcą policji wierzyć, że to wszystko ty? 372 00:31:52,246 --> 00:31:53,580 Dlatego wybrali dzisiaj. 373 00:31:55,457 --> 00:31:56,667 Rocznica. 374 00:31:59,169 --> 00:32:02,256 Ci ludzie zabili mojego syna i teraz zabiją jego matkę. 375 00:32:47,134 --> 00:32:49,845 - Wszystko w porządku, kolego? - Zgubiłeś się czy co? 376 00:32:51,013 --> 00:32:53,932 Nie, nie. Po prostu cieszę się scenerią. 377 00:33:36,266 --> 00:33:38,268 Straż pożarna twierdzi zaczęło się w koszu. 378 00:33:40,062 --> 00:33:41,063 Dobra. 379 00:34:03,919 --> 00:34:05,921 I wyłączył kamery? 380 00:34:09,507 --> 00:34:10,509 Nie ma bomby? 381 00:34:11,176 --> 00:34:13,136 Wygląda na to. Wkrótce dowiemy się więcej. 382 00:34:18,183 --> 00:34:19,184 Co jest najnowsze? 383 00:34:19,851 --> 00:34:21,018 Sfałszował to wszystko. 384 00:34:21,520 --> 00:34:24,313 Nie było żadnych materiałów wybuchowych, więc śmiało. 385 00:34:24,815 --> 00:34:26,567 Możesz powiedzieć: „A nie mówiłem”. 386 00:34:27,067 --> 00:34:29,485 Mamy jednostki w pozycję na następnej stacji. 387 00:34:33,907 --> 00:34:37,244 Jeśli naprawdę blefuje, to tak czas odzyskać kontrolę. 388 00:34:50,007 --> 00:34:51,175 Wszystko w porządku? 389 00:34:52,217 --> 00:34:54,428 Czy jest do tego talent tego nie rozumiem? 390 00:34:54,928 --> 00:34:56,722 Nazywa się to piłą łańcuchową. 391 00:34:58,140 --> 00:35:00,017 Nie zamówiłeś taksówki, prawda? 392 00:35:02,060 --> 00:35:03,496 - Nie, dlaczego? - zastanawiałem się. 393 00:35:03,520 --> 00:35:05,189 Po prostu... to ten facet z drugiej strony Lane. 394 00:35:06,940 --> 00:35:09,210 - Jaki koleś? - Jakaś ciota w czarnym SUV-ie, 395 00:35:09,234 --> 00:35:10,652 zbyt czysty, aby być lokalnym. 396 00:35:11,278 --> 00:35:12,988 To prawdopodobnie nic. 397 00:36:02,496 --> 00:36:04,516 - To jest zima. - Znaleźliśmy telefon z nagrywarką 398 00:36:04,540 --> 00:36:06,142 w mieszkaniu konstruktora bomb. 399 00:36:06,166 --> 00:36:08,710 Wydzwoniono ostatni numer należał do Sama Nelsona. 400 00:36:11,588 --> 00:36:13,983 To było podpalenie na Alexanderplatz. 401 00:36:14,007 --> 00:36:15,610 Całość wygląda na mistyfikację. 402 00:36:15,634 --> 00:36:17,278 Nie, nie, nie. To nie może być. 403 00:36:17,302 --> 00:36:19,847 Teczka zakładnika przewożony nie miał bomby. 404 00:36:20,347 --> 00:36:22,534 Posłuchaj mnie. Jest bomba. 405 00:36:22,558 --> 00:36:25,394 Gdyby nie było tego w tej teczce, wtedy jest gdzie indziej. 406 00:36:32,860 --> 00:36:34,921 To twoja szansa, aby to zakończyć. 407 00:36:34,945 --> 00:36:36,130 Nie wysyłam strzelców. 408 00:36:36,154 --> 00:36:38,407 - Jeśli będzie kolejna bomba... - nie strzelcy. 409 00:36:40,409 --> 00:36:42,536 Pozwól mi porozmawiać z nim twarzą w twarz. 410 00:36:43,453 --> 00:36:45,831 Pozwólcie mi to zakończyć tak, aby nikt nie zginął. 411 00:36:47,624 --> 00:36:48,625 To zbyt ryzykowne. 412 00:36:50,127 --> 00:36:52,921 Niech stary szpieg zajmie się swoim fachem. 413 00:36:55,424 --> 00:36:57,676 Pracuję z zabójcami od 30 lat. 414 00:36:58,886 --> 00:37:00,971 A Sam Nelson nie jest jednym z nich. 415 00:37:16,612 --> 00:37:17,613 Trzydzieści pięć minut. 416 00:37:19,489 --> 00:37:20,425 Co? 417 00:37:20,449 --> 00:37:23,094 Mówiłeś, że zajmie to 30 minut zanim zorientowali się, że blefujesz. 418 00:37:23,118 --> 00:37:24,494 Ale minęło 35. 419 00:37:27,956 --> 00:37:28,999 Skąd będziemy wiedzieć? 420 00:37:30,125 --> 00:37:31,585 Że już to odkryli. 421 00:37:42,596 --> 00:37:44,991 - Nienawidzę tego. - Co, kurwa? 422 00:37:45,015 --> 00:37:46,517 Cóż, oto twoja odpowiedź. 423 00:38:00,030 --> 00:38:02,115 Wszyscy zachowajcie spokój, w porządku? Dzieci, zachowajcie spokój. 424 00:38:03,283 --> 00:38:04,523 Jeśli musisz, korzystaj z telefonów. 425 00:38:06,453 --> 00:38:08,163 Wszyscy... zachowamy spokój. 426 00:38:09,164 --> 00:38:10,808 Panie, proszę pana, co się dzieje? Czy utknęliśmy? 427 00:38:10,832 --> 00:38:12,477 Zachowujemy spokój. 428 00:38:12,501 --> 00:38:14,002 Co się stało z mocą? 429 00:38:15,212 --> 00:38:17,464 To rozwiązanie niezawodne. Automatyczny. 430 00:38:18,465 --> 00:38:20,342 Z powodu rozprzestrzeniania się pożaru. 431 00:38:22,135 --> 00:38:24,364 Próbujemy uzyskać włącz ponownie. 432 00:38:24,388 --> 00:38:26,682 Jak szybko możesz przywrócić zasilanie? 433 00:38:27,516 --> 00:38:28,600 Kilka minut. 434 00:38:29,726 --> 00:38:33,289 Posłuchaj mnie. Jeśli ten pociąg jest nie ruszam się bardzo, bardzo szybko, 435 00:38:33,313 --> 00:38:36,400 Pociągnę cię do odpowiedzialności za eskalację tego. 436 00:38:40,445 --> 00:38:41,446 Zrozumiany. 437 00:38:42,281 --> 00:38:43,949 Tak, wszystkie Twoje żądania zostaną spełnione. 438 00:38:45,117 --> 00:38:48,120 Potrzebujemy tylko trochę czasu, żeby naprawić zasilanie. 439 00:38:54,209 --> 00:38:55,353 Nie włączą go ponownie. 440 00:38:55,377 --> 00:38:57,397 Czy przerwa w dostawie prądu wszystko zabija? 441 00:38:57,421 --> 00:38:59,506 Tak. Brak Wi-Fi, brak transmisji na żywo. 442 00:39:00,007 --> 00:39:01,383 To kompletna czarna dziura. 443 00:39:04,511 --> 00:39:07,139 Jedyna rzecz to... Hej, hej, hej. Co robisz? 444 00:39:07,639 --> 00:39:10,601 To tylko przełącznik do światło awaryjne. Tutaj. 445 00:39:18,025 --> 00:39:20,211 - Brak sygnału Wi-Fi i telefonu. - Nie ma mowy. 446 00:39:20,235 --> 00:39:21,421 Gówno. 447 00:39:21,445 --> 00:39:23,822 I nie ma takiej możliwości włączyć zasilanie dla siebie? 448 00:39:24,865 --> 00:39:26,742 Nie. Nie ma mowy. Wszystko jest scentralizowane. 449 00:39:27,534 --> 00:39:31,055 Czy mamy coś, co możemy wykorzystać? 450 00:39:31,079 --> 00:39:34,350 Jak prawdziwa bomba? Broń? 451 00:39:34,374 --> 00:39:37,002 Nie zbroią A facet, którego próbują wrobić. 452 00:39:37,586 --> 00:39:38,587 Nic ci nie dali? 453 00:39:39,796 --> 00:39:41,089 To jest gra w pokera. 454 00:39:42,090 --> 00:39:45,370 Nie musisz mieć najlepszej ręki, żeby to zrobić wygrać, musisz po prostu mieć najlepszy blef. 455 00:39:47,513 --> 00:39:49,181 A co jeśli uznają to za blef? 456 00:39:50,307 --> 00:39:51,308 Co wtedy? 457 00:39:52,017 --> 00:39:53,769 Czy muszę umrzeć naprawdę? 458 00:40:08,075 --> 00:40:09,243 Przepraszam. 459 00:40:11,245 --> 00:40:13,056 Gdzie parkują pociągi nocą? 460 00:40:13,080 --> 00:40:15,290 Zaginiony obiekt to Rudolfstrasse. 461 00:40:19,545 --> 00:40:20,963 Szukam bomby. 462 00:40:34,017 --> 00:40:37,705 Panie i panowie. Ta stacja jest zamknięta. 463 00:40:37,729 --> 00:40:39,481 Proszę kierować się do najbliższego wyjścia. 464 00:40:55,539 --> 00:40:59,018 Panie i panowie. Ta stacja jest zamknięta. 465 00:40:59,042 --> 00:41:01,128 Proszę kierować się do najbliższego wyjścia. 466 00:41:16,143 --> 00:41:19,062 I jesteś pewien, że tak było zaparkował tu wczoraj wieczorem? 467 00:41:19,521 --> 00:41:20,647 Tak. 468 00:41:43,879 --> 00:41:45,881 Czy to śnieg? 469 00:42:18,539 --> 00:42:19,807 Proszę pana, muszę wysiąść z pociągu. 470 00:42:19,831 --> 00:42:21,768 - Już teraz. - To nie potrwa długo. 471 00:42:21,792 --> 00:42:24,562 Mówisz to od dwóch lat godzin i wszyscy wiemy, że to bzdury. 472 00:42:24,586 --> 00:42:27,774 Mówią o bomba, proszę pana. Boję się. 473 00:42:27,798 --> 00:42:30,026 Słuchaj, my... wszyscy się boimy. 474 00:42:30,050 --> 00:42:31,885 Dobra? Wszyscy się boimy. 475 00:42:34,513 --> 00:42:35,806 Gówno. 476 00:42:37,391 --> 00:42:38,392 ja... 477 00:42:39,810 --> 00:42:40,811 Muszę z tobą porozmawiać. 478 00:42:41,520 --> 00:42:42,938 Na zewnątrz, w tunelu. 479 00:42:46,024 --> 00:42:47,109 A co ze mną? 480 00:42:48,402 --> 00:42:50,547 Po prostu zrobimy pewien, że tunel jest bezpieczny. 481 00:42:50,571 --> 00:42:53,883 Nie zablokowali nas jak ostatnio czas. OK, po prostu chcę, żebyś tu został 482 00:42:53,907 --> 00:42:55,576 tylko trochę dłużej. Dobra? 483 00:42:56,410 --> 00:42:57,619 To niedługo się skończy, prawda? 484 00:42:58,495 --> 00:42:59,496 Hej. 485 00:43:00,956 --> 00:43:03,333 Nie zrobię ci krzywdy. Albo kogokolwiek w tym pociągu. 486 00:43:04,251 --> 00:43:06,271 W porządku, ale musisz mi tylko zaufać. 487 00:43:06,295 --> 00:43:10,799 A jeśli ci się to uda, zrobię to na pewno wszyscy wrócą do domu... cali i zdrowi. 488 00:43:32,905 --> 00:43:36,200 Więc chcesz sprawdzić, czy są nie próbujesz nas ponownie zablokować? 489 00:43:36,700 --> 00:43:40,037 Nie. W pociągu jakoś nas zauważył. 490 00:43:41,288 --> 00:43:42,497 nie wiem jak... 491 00:43:42,998 --> 00:43:44,118 Ale oni nas słuchają. 492 00:43:47,002 --> 00:43:49,546 Przy wyłączonym zasilaniu w ciemno, myślę, że możemy to zakończyć. 493 00:43:50,255 --> 00:43:51,357 Jak chcesz to zrobić? 494 00:43:51,381 --> 00:43:52,925 Masz telefon stacjonarny, prawda? 495 00:43:53,926 --> 00:43:54,986 W tunelach? 496 00:43:55,010 --> 00:43:58,573 - Tak. Są - co 500 metrów. - Dobra. 497 00:43:58,597 --> 00:44:01,534 Chcę, żebyś pobiegł jeden z tych telefonów stacjonarnych. 498 00:44:01,558 --> 00:44:04,204 OK, daj na linię brytyjską policję. 499 00:44:04,228 --> 00:44:08,666 W porządku. Powiedz im, Marsha Smith-Nelson jest w niebezpieczeństwie. 500 00:44:08,690 --> 00:44:11,002 OK, Marsha Smith-Nelson. 501 00:44:11,026 --> 00:44:12,444 Czy to twój... 502 00:44:13,153 --> 00:44:15,489 - Matka twojego dziecka? - Tak, to ona. 503 00:44:18,283 --> 00:44:21,578 Jeśli zabierzemy Marshę w bezpieczne miejsce, wszyscy idą do domu. 504 00:44:22,412 --> 00:44:23,473 Dobra. 505 00:44:23,497 --> 00:44:25,165 - Dobra. - Dobra. 506 00:44:27,000 --> 00:44:28,710 - Cholera. - Przepraszam. 507 00:44:32,214 --> 00:44:33,399 Co to jest? 508 00:44:33,423 --> 00:44:34,424 Co masz na myśli? 509 00:44:36,677 --> 00:44:40,222 Sam, wejdź. Jesteś tam? Sam? 510 00:44:42,558 --> 00:44:43,934 Otto, co się dzieje? 511 00:44:54,278 --> 00:44:55,279 Pierdolić. 512 00:44:57,698 --> 00:45:00,284 Co to jest? 513 00:45:07,833 --> 00:45:10,002 Powiedzieli mi, że Marsha umrze, jeśli zawiodę. 514 00:45:11,253 --> 00:45:12,921 To... to także my wszyscy. 515 00:45:15,591 --> 00:45:18,051 - Mówię, że otwieramy drzwi. - To nie jest bezpieczne, chłopaki. 516 00:45:19,344 --> 00:45:20,697 Jeśli zasilanie wróci... 517 00:45:20,721 --> 00:45:22,282 Wykorzystam swoje szanse, dziękuję. 518 00:45:22,306 --> 00:45:24,266 W porządku, Fran. Zdobądź twoje paznokcie tam są... 519 00:45:24,641 --> 00:45:28,121 - Hej. Hej. Doprowadzisz do śmierci ludzi. - Spierdalaj! 520 00:45:28,145 --> 00:45:30,397 Hej! Oi, co robisz? 521 00:45:47,414 --> 00:45:49,767 Czekać. Otto, chodź tutaj. 522 00:45:49,791 --> 00:45:50,792 Otto. 523 00:45:54,213 --> 00:45:55,631 Otto, słyszysz mnie? 524 00:45:56,965 --> 00:45:58,383 Dlaczego nie odbierasz? 525 00:46:04,640 --> 00:46:06,117 Czy ktoś tam jest? 526 00:46:06,141 --> 00:46:07,768 - Witam? - Witam? 527 00:46:09,186 --> 00:46:10,354 - Halo? - Witam? 528 00:46:10,896 --> 00:46:13,750 - Co robisz? - Chciałeś, żebym poszedł. Nadal mogę iść. 529 00:46:13,774 --> 00:46:17,003 - Powiadom policję. - Nie. Nie ma, kurwa, mowy. Dobra? 530 00:46:17,027 --> 00:46:19,655 Widzisz tych wszystkich ludzi ten pociąg? Twoi pasażerowie? 531 00:46:20,239 --> 00:46:21,615 Dobra? 532 00:46:23,116 --> 00:46:24,660 Musimy po prostu iść dalej. 533 00:46:26,537 --> 00:46:28,681 Jak? Zabijając Freddiego? 534 00:46:28,705 --> 00:46:30,225 Za mało mi za to płacą. 535 00:46:30,832 --> 00:46:32,376 - Puść mnie. - Hej. Słuchać. 536 00:46:33,168 --> 00:46:35,879 Dziś nikt nie umiera. 537 00:46:54,106 --> 00:46:57,877 Jeśli potrzebujesz pomocy i nie możesz rozmawiać... 538 00:46:57,901 --> 00:47:00,904 Wystarczy nacisnąć zielony przycisk. 539 00:47:11,623 --> 00:47:15,085 Hej! Czekaj... nie... nie... 540 00:47:22,050 --> 00:47:24,344 Cholera! Hej! 541 00:47:27,181 --> 00:47:28,181 Czekać! 542 00:47:35,439 --> 00:47:36,624 Po prostu zrób to! 543 00:47:36,648 --> 00:47:38,918 Kurwa, zabij mnie! Nie obchodzi mnie to! 544 00:47:38,942 --> 00:47:43,089 To pójdzie dużo łatwiej jeśli tylko mnie wysłuchasz. 545 00:47:43,113 --> 00:47:44,698 Kto cię przysłał? 546 00:47:50,829 --> 00:47:52,122 Co się dzieje? 547 00:48:13,894 --> 00:48:15,020 Pospiesz się! 548 00:48:15,938 --> 00:48:17,648 - Pospiesz się. - Tak. 549 00:48:31,537 --> 00:48:32,538 Pierdolić. 550 00:48:33,622 --> 00:48:34,790 Co, kurwa? 551 00:48:37,000 --> 00:48:39,646 - Dlaczego... dlaczego to zrobiłeś? - Wracaj na swoje miejsce. 552 00:48:39,670 --> 00:48:41,088 Nie. Nie, dlaczego... 553 00:49:09,241 --> 00:49:10,367 Bardzo mi przykro. 554 00:49:15,038 --> 00:49:18,876 Co zamierzamy zrobić? 555 00:50:06,798 --> 00:50:08,401 Gdzie jest pociąg? 556 00:50:08,425 --> 00:50:10,945 W dół tunelu. Sto metrów. 557 00:50:10,969 --> 00:50:12,971 - Idźcie, drużyno. - Podążać. 558 00:50:14,097 --> 00:50:15,682 Trzymaj się blisko. Zwarta formacja. 559 00:50:17,851 --> 00:50:19,102 Zostań tuż za mną. 560 00:50:19,645 --> 00:50:21,245 Jeśli coś się stanie, wyciągniemy cię. 561 00:50:24,399 --> 00:50:25,484 Tędy. 562 00:50:33,158 --> 00:50:34,785 Są na miejscu. 563 00:50:37,079 --> 00:50:38,765 Faber zbliża się już do pociągu. 564 00:50:38,789 --> 00:50:41,124 Gsg 9 wkracza pozycję, aby go osłaniać. 565 00:50:43,710 --> 00:50:45,420 Mam nadzieję, że to słuszna decyzja. 566 00:50:47,923 --> 00:50:51,069 Daj mi wilka. Faber może być tam na dole, ale to moja operacja. 567 00:50:51,093 --> 00:50:52,093 I Sam? 568 00:50:53,804 --> 00:50:54,930 Co się z nim stanie? 569 00:50:58,851 --> 00:51:01,812 Moim głównym zmartwieniem jest 200 pasażerów w pociągu. 570 00:51:08,527 --> 00:51:09,528 Zwlec. 571 00:51:11,029 --> 00:51:12,030 Jest w porządku. 572 00:51:28,881 --> 00:51:30,007 Sam. 573 00:51:30,507 --> 00:51:32,277 To ja, Peter Faber. 574 00:51:32,301 --> 00:51:34,261 Przyjdź i porozmawiaj ze mną, Sam. 575 00:51:35,679 --> 00:51:37,264 Rozwiążmy to. 576 00:51:38,265 --> 00:51:40,350 Wiem, że nie jesteś zabójcą, Sam. 577 00:51:45,105 --> 00:51:46,857 Nie chcesz nikogo skrzywdzić. 578 00:51:51,987 --> 00:51:55,508 Wiem, że jesteś tylko ojciec opłakujący syna. 579 00:51:55,532 --> 00:51:57,743 No dalej, przychodź... 580 00:52:02,873 --> 00:52:04,041 Na platformie... 581 00:52:04,499 --> 00:52:05,499 Co to jest? 582 00:52:06,001 --> 00:52:07,878 Zostań tutaj, sprawdzimy to. 583 00:52:09,338 --> 00:52:11,340 Mamy wizualizację. Ktoś na platformie. 584 00:52:12,007 --> 00:52:14,027 Co masz na myśli? Kto to jest? 585 00:52:14,051 --> 00:52:15,886 Przesuń się w górę. Osłaniaj mnie. 586 00:52:16,595 --> 00:52:18,722 Wilk, kopiujesz? Kto to jest? 587 00:52:19,389 --> 00:52:22,017 To pasażer. The jeden z teczką. 588 00:52:23,977 --> 00:52:25,479 Co? On żyje?! 589 00:52:28,273 --> 00:52:29,566 Negatywne. 590 00:52:31,568 --> 00:52:32,653 Co teraz? 591 00:52:37,866 --> 00:52:42,996 Clara, ostrzegałem cię, co by się stało się stanie, jeśli eskalujesz sytuację. 592 00:52:43,705 --> 00:52:44,706 Sam. 593 00:52:45,541 --> 00:52:47,143 Chciałbym to teraz zakończyć. 594 00:52:47,167 --> 00:52:48,394 Tak jak jestem pewien, że zrobiłbyś to ty. 595 00:52:48,418 --> 00:52:50,128 Gdyby to było takie proste. 596 00:52:50,921 --> 00:52:53,966 Ten pociąg jest uzbrojony w materiały wybuchowe. 597 00:52:54,591 --> 00:52:56,635 Włącz ponownie zasilanie i przepuść mnie, 598 00:52:57,219 --> 00:53:00,097 lub będziesz mieć o wiele więcej niż jedno martwe ciało na twoich rękach. 599 00:53:08,188 --> 00:53:09,189 Co się stało? 600 00:53:11,358 --> 00:53:13,777 Cześć? Co się stało? 601 00:53:18,115 --> 00:53:19,700 Dzięki, kurwa, za to. 602 00:53:49,396 --> 00:53:50,939 Mamy rozkaz ustąpić. 603 00:53:53,442 --> 00:53:54,443 Słuchaj! 604 00:53:55,444 --> 00:53:57,863 Musimy przepuścić pociąg. 605 00:54:57,589 --> 00:54:59,967 Mów do mnie Pan Żałosny 606 00:55:02,052 --> 00:55:04,179 kochanie, tak teraz mam na imię 607 00:55:05,806 --> 00:55:08,350 mów do mnie Pan Żałosny 608 00:55:09,268 --> 00:55:11,895 w ten sposób zyskałem sławę 609 00:55:13,021 --> 00:55:15,858 ale ludzie po prostu tego nie robią chcę to zrozumieć 610 00:55:16,733 --> 00:55:19,903 co sprawia, że mężczyzna czuje się tak przygnębiony? 611 00:55:21,446 --> 00:55:24,050 Nazywają mnie Panem Żałosnym 612 00:55:24,074 --> 00:55:27,411 bo straciłem teraz kogoś takiego jak ty 613 00:55:28,453 --> 00:55:31,415 nazywają mnie Panem Żałosnym 614 00:55:32,457 --> 00:55:35,043 to teraz wszyscy wiedzą 615 00:55:36,170 --> 00:55:38,839 nazywają mnie Panem Żałosnym 616 00:55:40,048 --> 00:55:42,968 „w każdym miejscu, do którego chodzę”. 617 00:55:44,052 --> 00:55:46,763 ale wydaje się, że nikt tego nie robi chcę to zrozumieć 618 00:55:47,514 --> 00:55:50,684 jak mężczyzna może śpiewać tak smutną piosenkę?